Sore Hari di Asrama Saint Petersburg State University

Lolabung kon Asrama, bo mongindongog kon Pantung i Abang Hatam, moko tanob kaasi’ kon Bolaang Mongondow… lagu moko tabi ;( – (Disore hari mendengar Pantungnya Abang Hatam Lagu Daerah dengan judul “Kecewa/Kecil Hati/Sakit Hati”, jadi kangen sekali dengan Bolaang Mongondow). &Mendinginkan * membekukan yang namanya “Hati” disini, senyum pun tidak ada disini (sambil belajar bagaimana agar tidak tersenyum lagi). Saya sangat senang dan cocok dengan kota Saint Petersburg ini.

Orang Bolaang Mongondow dimanapun berada, jika mendengar Pantung ini, maka pasti akan sangat-sangat teringat kampung halamannya, ini pantung asli menggunakan bahasa Bolaang Mongondow, Sulawesi Utara. Akhirnya Pantung ini diputar juga di Negeri Beruang Merah ini.


Iramanya sangatlah mengesankan dan jika beberapa diganti kata-kata nya lebih bagus lagi, bisa disesuaikan dengan pengalaman hidup, perjalanan, situasi, kondisi, kangen, senang maupun sedih. Liriknya kira-kira sebagai berikut, tetapi tidak selengkap yang asli:

Akuoi totok bi moherang sayang (Aku sangat heran sayang/kawan)
Ka nimu au’ in diya’ don ko dalan lalong (Kamu bilang tidak ada jalan lagi)
Totok mo herang koinimu lalong sayang, o o umanmu bo na’onda don
(Sangat heran padamu, ceritamu entah sudah bagaimana)
Akuoi walo in moherang taisi’ lalong, kon dodiamu bo na ondabi
(Aku ini sangat heran, kelakuanmu entah bagaimana)

Akuoi lalong mo herang kon dodia mu dega’ naanda bi
(Aku heran, tingkahlaku mu entah bagaimana)
Sedang inako’ aindon no kuyang lalong, sin rupa-rupa don doman in o uman
(Sedang aku sudah kecewa/kesal, karena cerita sudah bermacaam2 versi)
Mobui pa bi dega kobatukan lalong, ta’ dega bain langit ko lampangan
(Mungkin masih dapat dikejar, tapi nanti langit dapat kamu langkahi)

Ka diya’ dongka dalan pa in tubig lalong,
(Kalau bukan karna itu masih jalan air – sungai)
Pomalimalitan kon bo’ i ….
(Untuk mencuci bau nya si fulan)

Tonga’ lapabia tala’ topilik lalong, tua bidon in pino mia anib.
(Kasihan, walaupun cuma salah sedikit, itu lagi dijadikan aib olehnya)

Aka oyuon pa in pomarutan lalong, yo mo mamping don akuoi kon bayaan 2x.
(Jika ada jalan lain tuk belok, maka aku akan pindah jalan – biar ngak lewat disitu)
Tonga lapabi’ nongonguman lalong, tuata bidon pinomia mu o uman.
(Kasihan, cuma bercerita saja, itu lagi dijadikan cerita/gosip kemana2)

Bo pomungai don ikow boyabat lalong, bo bungai tua diya’ bi mo tuoi.
(Tapi berbuahlah kau jambu biji, niscaya tidak akan jadi buah mu) – *Menakutkan juga kata2nya, seperti sumpah orang teraniaya.

Tonga’ podudui bulud no sindog lalong, ba bi doi’ don kumodapot
(Jika nuruti tanjakan gunung yang tinggi, inginnya tidak mau sampai lagi)

Tonga’ podudui kuyang in dodob, ba bi doi’ don moki posingog
(Jika nuruti kecewa/sakit di dalam dada, inginnya sih tidak mau ngobrol lagi)
Tonga’ podudui kuyang in gina, ba bi doi’ don moki posingog
(Jika nuruti kecewa/sakit hati, inginnya sih tidak mau ngobrol lagi)

Awas hayun, jaga bale, nanti bale
(Awas hayun, jaga balik, nanti kebalik) *Hati2 nanti kebalik suatu saat

Mo moniat kon mongoreng,m ta’ dia’don ko lana.
(Ingin menggoreng tapi tidak ada minyak)
Mo niat mopo tereng tak gina kubi in ta na’a
(Berniat membuat kesal orang, tapi aku yang dibikin kesal sabar sekali)

Untuk link lebih lengkapnya disini:
http://www.youtube.com/watch?v=ynKLqMDVQH0&list=PL6QtT6Xh65b6Mn8Sx8fHOjlFeesi7rb43&index=1

Sajarwo Anggai

PhD Candidate, Saint Petersburg State University

Peterhof, 1 Nopember 2013.

Posted on 1 November, 2013, in Uncategorized and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: